Алиса Диордиева
Перевод — это не просто смена слов,
это возведение моста между целыми цивилизациями
Синхронный и письменный перевод. Языки: английский, французский, русский жестовый язык. Родной язык — русский. Направление перевода и условия работы согласуем при обсуждении задачи.
Между языками — внимание к деталям.
Сначала ваш замысел. Потом каждое слово.
Расскажите о тексте, его читателях и задаче. Начнём с обсуждения проекта и подходящего формата работы.
Как строится работаОбсудим задачу
Для кого текст, где он появится, какие сроки и требования важны.
Согласуем подход
Языковое направление, объём, терминология и формат результата — до начала работы.
Вернёмся к деталям
Уточнения помогают сохранить смысл, интонацию и последовательность текста.
Учиться видеть больше в словах.
Занятия по английскому и французскому. Индивидуально — 3500 ₽ за занятие. В группе — 1500 ₽ за занятие.
О занятиях и наставничествеДавайте начнём с вашего текста.
Несколько слов о задаче — первый шаг к разговору.
Обсудить перевод