Alisa Diordieva
Beyond
word for word.
Simultaneous interpreting and written translation. Languages: English, French, and Russian Sign Language. Native language: Russian. We will agree on the language direction and working arrangements when discussing your project.
Between languages, attention to detail.
Your intention first. Then every word.
Tell me about your text, its readers, and what it needs to do. We’ll start by discussing the project and the right way to work together.
The working processUnderstand the brief
Who will read the text, where it will appear, and which deadlines and requirements matter.
Agree on the approach
Language direction, scope, terminology, and delivery format, before work begins.
Attend to the details
Clarifications help preserve meaning, tone, and consistency throughout the text.
Learn to see more in words.
English and French lessons. Individual lessons — RUB 3500 per lesson. Group lessons — RUB 1500 per lesson.
Tutoring and mentoringLet’s begin with your text.
A few words about your project are a good place to start.
Discuss a translation